Задержи дыхание.
Загадай желание. Досчитай до трех.
# Пойдем со мной
# И вы будете
# В мире чистой фантазии
# Взгляни
# И ты увидишь
# в вашем воображении
# Начнем
# с вращеньем
#Путешествии в мир моего творчества
# Что мы увидим, будет игнорировать
#объяснения...
Белль: Мы все фантазируем, чтобы убежать от наших скучных однообразных жизней.
И, на своей работе, Я - фантазия.
# просто посмотреть вокруг и увидеть его
Каждая встреча остаётся со мной, будто призрак,
преследует меня всю дорогу до дома.
Составляет мне компанию.
Кто-то, кому я могу раскрыть тайну, кто я есть, и чем только что занималась.
Джеки?
Нам нужно поговорить.
(Музыка)
Что это за место? Это фетиш-клуб.
Я не могу сказать Джеки, чем я зарабатываю.
но я могу открыть её разум.
"Перезапустить" её половое влечение.
А что может быть лучшим для начала её обучения, чем это место?
Посмотрите на них!
Эти люди отвратительны.
Большинство людей считает секс развлечением. Тебе нужно немного расслабиться.
Мне не надо расслабляться.
Это тебе надо, наоборот, собраться.
Мама знает, как много ты мастурбируешь?
Мама знает, что ты ушла от Патрика?
Ханна, мы можем уйти?
Мне надо по-маленькому, мне не удалось впихнуть антибактериальный гель в эту идиотскую сумочку,
а я не намерена подхватить какую-нибудь венерическую заразу от этих уродов, нет, спасибо.
Когда у тебя последний раз был секс? Что?
Пару месяцев назад? Да. Пару.
Сколько? Шесть ...
Или 11.
Джеки, это очень серьезно.
Фу!
Я хочу уйти и уйти немедленно.
Если уж надела босоножки, будь готова, что тебе оближут ножки.
Извините. Привет.
Есть проблема, моя дорогая? Можно мне забрать пальто, пожалуйста. Мы уходим.
Почему вы уходите? Вы выглядите великолепно! Потому что она мелочна.
У неё год не было секса,
она ушла от мужа,
и спит у меня на диване. О, бедняжка.
Звучит ужасно. Ты в порядке?
Все хорошо, спасибо! Я вообще-то не хотела бы об этом...
- Она очень нервничает. - Моя бывшая вела себя точно так же.
Я ещё как-то мог понять небольшое приключение на стороне.
Но вот чего я не выносил - секретности по этому поводу.
Я как раз это и пыталась ей объяснить,
- но она не понимает! - Это потому что она ещё молода, не правда ли?
Нет, я понимаю. В некотором смысле понимаю.
Да у неё даже нормальных отношений с кем-либо ещё ни разу не было.
О, лапочка.
Слушай, я только что закончил свою смену здесь.
Как насчёт выпить?
Похоже, тебе это не помешает.
# Возьми меня
Только посмотрите на всех этих восхитительных девиантов:
преподаватели, облизывающие пальцы ног, сисястые банковские управляющие,
дизайнеры кухонных интерьеров в липкой ленте.
#В эту жгучую глубину...#
Вуайеризм в крайней степени:
подглядывание в фантазии других людей.
Ты можешь смотреть, но не можешь осуждать.
Мило.
- Это я во всём виновата, я знаю. - Ты абсолютно не права.
Затяни по-настоящему! Туже!
О! Еще туже!
Ах! Да, вот так. Да.
Стефани?
О!, Так, так, так. По делам или ради удовольствия?
Удовольствие. А ты?
Всего по немногу.
Как бизнес? Ну ... ты знаешь. Отнимает время.
Постоянные клиенты держат на плаву.
Я имела ввиду работу писателя.
Ты же пишешь сейчас, а?
Я не понимаю, о чем ты.
Я знаю, это ты написала ту мелкую книжонку.
Я хочу знать, почему ты меня обвиняешь в том, что годами я грабила девочек.
Ну, потому что это правда. Едва ли это можно назвать клеветой.
Ты написала, что я "сексуальна, как маточный мазок"!
Да, и этим сравнением я особенно горжусь.
Это низко, Белль.
Дешевая шутка от дешевой шлюхи.
Правда что ли?
Мне помнится у тебя на сайте я нахожусь в разделе VIP-девушки.
Ну, несмотря на всю приятность нашего общения, вынуждена с тобой попрощаться.
# Выгляжу ли я как шлюха?
# Выгляжу ли я как шлюха? #
Под покровом темноты
наши фантазии выходят порезвиться.
Но, когда солнце встает,
Мы возвращаемся к реальной жизни.
Исполнение фантазии клиента требует долгой и тщательной подготовки.
Тебе необходимо отшелушить даже самый малейший намёк на реальность.
Джеки!
Прости, я не могу больше ждать.
Если бы я работала по тарифам Белль, я бы получила за эту неделю на 2 тысячи фунтов больше.
Ты хочешь сказать, что...
Я хочу сказать, что это несправедливо.
Прости, я так и не поняла, что именно ты хочешь сказать.
Я требую повышения моей оплаты до 350 в час.
И не хочу больше одночасовых клиентов.
Никто не станет платить за такую как ты по 350 за час.
- Почему нет? - Дорогая, ты среднего разряда.
- Что? - Клиентам нужны "Степфордские жены", которые будут сосать,
а не золушки Ист-Энда, с которыми можно потрахаться.
Ты не можешь занижать мне оплату только потому что знаешь меня с самого начала работы.
Бэмби, мы не можем требовать за тебя больше.
Ты "черная".
Скажи что мне показалось, и ты не сказала этого.
Понимаю. Возмутительно, да?
Учитывая, что у всех наших девочек без исключения превосходные фигуры.
Ты говоришь, что я не могу получать по 350 за час, потому что ... я не белая?
Клиенты не хотят "черных" девушек.
И не обвиняй меня. Обвиняй клиентов-расистов.
Да, здравствуйте. У меня есть очаровательная девушка специально для ..
Так. Заткнись!
Я возможно не такая шикарная как ты,
но ты можешь отвалить, если ты думаешь, что я буду здесь стоять
и позволять тебе говорить что я дешевка, потому, что я черная
Я не расистка. Это просто факт, что клиенты не хотят ...
Не-не-не. Ты меня не слушаешь.
Тебя что, слушать не учили в твоей школе для благородных девиц?
Ты устанавливаешь наши тарифы, а не клиенты.
Я не могу диктовать человеческие сексуальные предпочтения.
Но ты говоришь, что "черные" девушки, хуже чем ... и, кстати, я смешанная раса ...
чем белые?
Ты это имеешь ввиду? А?
Потому что если тут ещё кроме тебя есть кто-то из руководства,
я хочу поговорить с этим человеком.
Ты снова тут рылась?
А что ты ищешь? Неважно.
(Звонок телефона)
Хочешь я подойду? Нет, оставь, у меня автоответчик.
Хан, это Бен. Я сейчас приду с бухлом, отпразднуем.
Я только что дочитал...
Почему ты сбросила?
Когда ты собираешься домой?
(Домофон)
Кто там?
Никто
Это должен быть кто-то.
Почему бы тебе не проверить расписание поезда с моего ноутбука?
(Стук в дверь)
- Чего тебе? - Ты на телефон не отвечала!
Стефани заказала мне визит к одному аристократу,
и мне нужно кое-что обсудить.
- Бэмби, мне некогда! - Но это мой самый крупный клиент за всё время!
Да и у меня клиент тоже и я тороплюсь.
- Ну и что, я буду говорить, а ты пока готовься! - Нет!
- Ну почему нет? - Потому что моя сестра до сих пор здесь, а вам с ней нельзя встречаться!
- Всё, мне пора идти. - Почему? Это потому что я "средняя"?
Что?
Это потому что я "Черная"?
Потому что ты проститутка, глупышка.
Белль!
Что ты там делаешь?
Это сосед ... Жаловался на шум.
Ой, извини, я это вчера в клубе уронила.
По-моему, никто из этих людей вчера в клубе не был счастлив. Угу?
Они конечно хорошие люди, но то как они проживают свою жизнь...
"Ах, взгляните на меня! У меня хер с пирсингом!
У меня никогда не было нормальных взаимоотношений!"
А твои отношения с Патриком идеальны, надо полагать?
Что бы это значило? Забудь.
- Ну давай же. - Нет, смысла нет.
Ханна, я хочу знать что ты думаешь.
Ладно. Ты обращаешься с ним как со зверюшком, не мужчиной.
Ты критикуешь его перед всеми.
А ты у нас эксперт по отношениям, да?
- Знаешь что, давай оставим эту тему, ладно? - Нет уж, не оставим!
Я не понимаю, с чего ты взяла, что у тебя есть право раздавать советы.
- Я и не раздаю. - Что ты о себе воображаешь?
Твоя жизнь ведет в никуда.
Родители всегда говорили, что разочарованы в тебе,
своим дипломом ты не пользуешься, нормальной работы нету.
И они бы предпочли, чтобы у меня была тупиковая работа, тупиковый брак,
и чтоб я жила в тупиковом городишке, как ты, да?
Да. Потому что тогда ты бы не хотела быть секретарем
чей единственный шанс попасть куда-либо
это через постель. И чего ты когда-нибудь достигала?
Брак с каким-то скучным парнем, и даже с ним ты справиться не можешь!
Я не могу поверить, что ты ударила меня!
Savile Row ,пожалуйста.
Не записывайте ничего, хорошо?
Это неправильный способ создания фантазий.
О, нет.
# Что случилось с моим сердцем когда оно замирает?
# замирает
# не может чувствовать нет тротуаров прямо под ногами
# под ногами
# в моей одинокой комнате # Ва-у!
# Когда я мечтал о вас
# Ах, что я могу сделать? # Ва-у!
# я по-прежнему нуждаюсь в тебе
# Но я не хочу, чтобы вы сейчас ... #
О, твою мать...
# Когда я вниз и мои руки связаны
# связаны руки
0 # Я не может достичь пера чтобы нарисовать линию
# Нарисовать линию
# Этой боли, Я просто не могу скрывать
#не могу скрывать
# Будет больно (дверной звонок)
# Но мне придется попрощаться # Say Goodbye
# в моей одинокой комнаты # Ва-у!
# Когда я мечтал о тебе ... # Кто-нибудь?
Эй! # Ах, что я могу сделать?
О, привет. Подойди. # Я по-прежнему нуждаюсь в тебе
# Но я не хочу тебя сейчас
# Ах, да ... #
Здравствуйте? Привет.
Это... Это по какому поводу?
Ну, я пришёл отметить.
Ханна тут? Нет, она вышла, зато ... я здесь!
Хмм.
# в моей одинокой комнате
# Когда я мечтал о тебе ... #
Для этого клиента важно, чтобы все было идеально.
Хаммиш.
Оу, Белль, ты выглядишь удивительно.
Я обычно не пью на работе, но сегодня я чувствую себя плохой девочкой.
Рад это слышать.
Погоди.
Что?
Ах, да! Точно!
Я знаю, ты просил черное белье
но сегодня ... сегодня красный день.
Красный.
Определенно, красный день.
Все в порядке? Все супер, да.
Я боялась ты меня не захочешь.
Все идеально. Ты идеальна.
Я думала у меня будут проблемы, если я сделаю что то не так.
Теперь у тебя проблемы.
Пошли со мной.
Что случилось с твоим глазом?
Это...я ударилась.
Все в норме.
Погодь. Подожди. Стоп. Стоп.
Мне нужно знать, как это произошло.
Серьезно?
Тебя не бил твой сутенер?
Если тебе нужно знать, то я подралась со своей сестрой из-за губной помады.
Значит это был не сутенер?
Нет, это моя сестра.
Хорошо. Хорошо.
Прости, извини. Нет. Этого не случится.
Что? Почему? Слушай, я не могу сделать этого. Не с этим ... (Имеет ввиду глаз)
- Не надо было тебе приходить с подбитым глазом. - Но...
Слушай, я всё по-другому себе...
Это не сексуально.
Ну, мы могли бы потушить свет.
Нет, нет. Все в порядке.
Можешь попробовать не смотреть.
Я могу сумку свою на голову одеть.
Могу одеть её тебе на голову.
Этого не будет, не так ли?
Прости, момент упущен.
Все в порядке, не извиняйся.
Это просто немного...реально.
Да. Нет, я всё прекрасно понимаю.
Как только ореол сексуальности лопнул, его уже не вернёшь.
Ну, это прошло хорошо.
Да, думаю я на нужной улице, я думаю.
Ты где? Ты еще тут?
Да, я тебя не вижу.
Бамби!
Здесь кого-нибудь зовут Бамби?
Да, это я. Привет!
Привет, я Байрон! Как, бля, поживаешь?
- Это что, реверанс что ли был? - Да.
- Так вот, не надо больше. Выглядело глупо.
- Ты не американка, нет? - Нет.
Хорошо! Куда мы идем?
Великолепно. Я очень рад, что ты спросила.
Не будешь так добра снять свои туфли для меня?
Эм ... Хорошо.
Круто. А зачем?
Ну, потому что сейчас, я боюсь, нам придется бежать.
Чтоо? Беги!
Ух ты! Это очешуенно! :)
УУу!
(Смех) Что?
Пей!
Это не честно, сулья ...
Это моя лучшая партия в шамхаты.
Часто играешь?
Ага! Первый раз в жизни. :)
Нет, я больше люблю игры с .. с мячами.
С шарами.
Только игры с шарами я и люблю.
Пей! Пей!
Спасибо!
Знаешь что еще мне нравится?
И что же?
Ты, в пьяном виде.
Великолепно!
Тебе стоит почаще напиваться.
И я более веселая?
Да!
Более ... сексуальна?
Черт, да!
Ух ты!
(Целуются)
Что?
А ну вылезай из моей сестры!
О, Хан.
Прости, Хан.
Что ты творишь, Бен?
Мы в шахматы играли.
Неужели?
Пока, Хан.
Ты что это затеяла?
Это просто ради забавы.
У тебя год секса не было
и первым кого ты выбрала, чтобы им заняться стал мой лучший друг.
Но ты же сама хотела, чтобы я, как там... расслабилась.
Куда ты намылилась?
Я иду к Бену
заканчивать то, чем мы занимались.
У нас была ссора. Ты ударила меня. Ничего не хочешь сказать?
А ты ничего не скажешь? К Бену не ходи!
Ты не хочешь, чтобы я была здесь! Тем более я не хочу, чтобы ты была у Бена!
# ROY ORBISON: Mystery Girl
Ключ к фантазии это знание что ты внутри нее.
А вот когда тебе начинает казаться, что она реальна, всё становится сложнее.
Фантазия и реальность,
и они никогда не должны пересекаться.
Что ты делаешь, когда не можешь писать?
Творческий кризис?
Я одна дома и не могу писать.
Все свалили и я наконец могу насладиться миром и спокойствием.
и я просто...я не могу сделать это, ты понимаешь, я просто сижу здесь.
Ничего не происходит.
Нууу, может быть тебе нужен кто-то, с кем можно поговорить.
Возможно!
Я хочу услышать, чтобы ты ни сказала,
будет ли это в книге,
по телефону, все равно.
Могу поспорить ты говоришь это всем своим писателям.
Как прошел твой день?
Мы хотим знать о желании. Как это работает.
Всю подноготную. Без проблем!
Почему бы тебе не сказать, что тебе нравится?
Я хочу жесткого секса.
Прости.
Ты и впрямь без всякого стыда наслаждаешься своей работой.
Это ... то, чем я занимаюсь!
Notabenoid.com :)
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/6404/19419
Переводчики: spbcash, Cerjmmi, chera, EgorTim, hui666, igorakintev, herto